Eva Bruned
Directora
de SKYE Language Solutions y Project
Manager
Traductora, intérprete, localizadora y jefa de proyectos
Natural de Barcelona, Cataluña, España.
Idiomas: español, catalán, inglés, alemán y francés.
Principales titulaciones:
- Licenciatura en Traducción e Interpretación en inglés, alemán y
francés, Universidad Autónoma de Barcelona.
- MBA Máster en Dirección de
Marketing y Ventas, Escuela de Negocios EAE -
Universidad de Deusto
- Posgrado en Gestión de Proyectos de Traducción, Universidad
Abierta de Cataluña
- Posgrado en Gestión Informatizada de Empresas, EIO,
Barcelona
- English Studies
and Modern Languages, Universidad
de Strathclyde, Glasgow, Escocia.
- Beca europea
Sócrates-Comenius, Turun
Ammatti-Instituutti,
Turku, Finlandia.
- Certificate
of
Proficiency in English (University
of Cambridge)
y múltiples cursos y titulaciones de Goethe Institut,
Institut Français
y otras instituciones.
- Certified
Localisation Professional (CLP), The
Institute of
Localisation Professionals (TILP), Dublín,
Irlanda
Perfil profesional:
- Especializada en traducción jurídico-económica
- Gestión de
grandes
proyectos de traducción y localización
- Gestora de grandes cuentas (ej. Unión Europea, Google, Coca Cola, UPC, Bertelsmann, Crèdit Andorrà, Siemens, Gore, Bureau Veritas, Lilly, Procter & Gamble, Rénault...)
- Asesora y coordinadora de servicios de interpretación de conferencias
- Amplia experiencia laboral en Reino
Unido y
España, colaborando con importantes empresas de
diversos sectores nacionales e internacionales.
Afiliaciones
profesionales:
Associate Member de The
Institute of Localisation Professionals (TILP), Dublín
Conferencias impartidas:
"Herramientas y formas de entrada al mercado ruso", con el patrocinio de La Caixa. Sede de CECOT. 10 junio 2010. http://agenda.acc10.cat/agenda/default.p hp?id=4948
Otros datos:
- Habilidades informáticas avanzadas. Dominio de
software ofimático, de edición de imágenes, maquetación, elaboración
de sitios web, memorias de traducción, localización (L10n) y bases de datos.
- Ha residido en Londres, Glasgow, Berlín y
Barcelona. Ha viajado a más de 20 países.
Aficiones:
Viajar, escribir, conocer nuevas lenguas y
culturas, la fotografía, la música, la arquitectura, la enología y la gastronomía
internacional. |
