Intérpretes de Chuchotage

La interpretación chuchotage o susurrada es la variante más sencilla de la interpretación simultánea. La traducción se realiza en tiempo real sin necesidad de medios técnicos.

Es una solución válida cuando sólo una o dos personas necesitan la traducción y no es posible hacer pausas, o cuando no se quiere interrumpir al interlocutor.

Ideal para acompañamiento a visitas comerciales y ferias, encuentros diplomáticos y actos de protocolo, etc.

¿En qué consiste?

El intérprete se sitúa junto a la persona a quien acompaña y va traduciendo en voz baja al mismo tiempo que el orador va hablando. Sin embargo, si hay más personas en la sala, el susurro del intérprete puede molestarles.

Recomendaciones profesionales

Reserve tan pronto como conozca la fecha.

Días antes, háganos llegar la agenda y un resumen de temas a tratar en su reunión o visita. Si va a tratar una cuestión técnica o algún producto concreto, envíenos la información para que su intérprete pueda prepararse.

 

 

 

Ventajas del servicio de Interpretación Chuchotage de SKYE:

  • Ideal para 1 o 2 personas
  • Traducción simultánea, en tiempo real
  • Sin material técnico
  • Total flexibilidad

¿Qué puede hacer SKYE por usted?

  • Intérpretes de conferencias profesionales formados en la técnica de chuchotage.

¿Necesita un intérprete en menos de 72 horas? llámenos y haremos todo lo posible por ayudarle.


aviso legal | mapa del sitio