Seminarios especializados
SeminariosOBJETIVO: ENTREVISTA EN INGLÉS |
|
¿Para quién ? |
Todos aquellos aspirantes a un puesto de trabajo que
deban pasar el proceso de selección en inglés o que vayan a ser
entrevistados total o parcialmente en este idioma, ya sea en su país de
origen o en el extranjero. |
Contenido |
 Análisis de la oferta y los requisitos del puesto Determinación de aspectos a resaltar del perfil del candidato Términos y expresiones clave Cómo
hacer un CV en inglés Revisión y optimización del CV para hacerlo más
efectivo Cómo
redactar una carta de presentación en inglés Aspectos a tener en cuenta en la entrevista de
selección Preparación para una entrevista de trabajo Dinámica de grupo (si es aplicable) Simulación de entrevista real |
Duración |
A partir de 8 horas |
Profesor |
Nativo, con amplia experiencia personal y profesional
en este ámbito en un país de habla inglesa y conocimientos especializados
en materia de recursos humanos. |
INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN |
|
¿Para quién ? |
Para quienes no hayan recibido una formación específica
en traducción y que por su trabajo deban traducir documentos de algún
tipo, o para quienes deseen iniciarse en esta ciencia. |
Contenido |
Aproximación a la ciencia y resolución de dudas más
frecuentes Tipos de traducción y de interpretación Terminología y documentación Herramientas y recursos prácticos para el traductor Análisis textual Aspectos a tener en cuenta a la hora de traducir Comparación de géneros textuales en ambos
idiomas Aprender a desverbalizar el mensaje Reexpresión del mensaje en el idioma de llegada Errores frecuentes Aplicación de nuevas tecnologías a la
traducción Práctica: traducción de documentos según las necesidades y preferencias de los alumnos: e-mails, cartas, faxes, catálogos, artículos, etc. |
Requisitos |
Castellano o catalán como lengua materna Conocimiento de inglés a nivel First Certificate o
superior Ordenador portátil con wifi para seguimiento de las clases |
Duración |
A partir de 15 horas |
Profesor |
|
Notas importantes |
1. Por motivo de ética profesional, el seminario se ocupa solo
de la traducción de textos de la lengua extranjera a la lengua nativa (del
inglés al castellano o catalán). 2. Las prácticas se realizarán con textos en inglés para ser traducidos al castellano o, a petición de los asistentes, al catalán. 3. Este seminario no capacita a los asistentes para traducir de forma profesional; el único objetivo del seminario es orientarles y dotarles de una metodología y una serie de estrategias para traducir mejor los documentos que deben traducir en el desempeño diario de sus funciones. Debe observarse que solo pueden abordarse textos de carácter general y no de gran complejidad o de carácter técnico; este tipo de traducciones deben ser realizadas exclusivamente por profesionales. Para mas información sobre dónde cursar los estudios oficiales de Traducción e Interpretación, pulse aquí. 4. Este seminario solo se ocupa de la traducción de textos, no de su producción. Si necesita ayuda sobre cómo elaborar cartas, e-mails, informes y otros documentos en inglés u otros idiomas, por favor, consulte nuestro catálogo de cursos de formación. |
